Hi CHMOELLER,
Many changes have gone into RBAC feature over the releases in SnapCenter. Latest version available is 4.1.1
Can you please try adding the users which are the members of the AD group as SQL sysadmin users in your SQL host and then log in to SC and try discovery?