Just to let everyone know, I picked this up with NetApp support and they confirmed this is a bug.
If the snapvault source volumes have the same name, SnapCenter tries to update both relations. This is because SnapCenter does not take the source filer into account, only the volume name.
They told me this will be fixed in a minor upgrade of SnapCenter 4.2 / Data Broker.