Hi Ferdinando,
Can you verify that the SnapVault destination SVM is added within Snapcenter? If the destination SVM is missing from the list of storage connections then we will typically see this error.
You can reference KB: SnapCenter SnapVault update fails: No SnapMirror relationship found for additional information on this issue.
Thanks