It's catch 22 situation, backups cannot be deleted due to clone and clone cannot be deleted perhaps b'cos it does not exists.
Have you tried force switch - Remove-SmClone -CloneName -force -Confirm$false
If it still complains, then stale entries needs to be removed from NSM database.
Is the ticket raised with NetApp, and have you heard from them?