As a workaround, could you try login to : System Manager ONTAP GUI or CLI.
1) Identify the cloned_volume under the SVM.
2) Unmap it (if still mapped)
3) Offline & Delete ?
4) Try backup again
As you mentioned, you have already logged a ticket with NetApp. They will require logs, so I am hoping all SC logs are uploaded.