Re: are you allowed to create a snapmirror with a volume that was previously used for back up dest?

Yes...in fact, you can also have a cascade of an ACTIVE A->B relationship where you have an A->B->C relationship.

For your question, once you break the A->B relationship, the "B" volume (Vol1-DR) is no different from any other R/W volume.