After I've done some futher network analysis, I hardly realized that the required firewall ports between SC-Host and HANA-DB Host
had not been opened in both ways, even thought the Firewall admin promised and "verified" that before.
As soon as this had been done, the ressource could have been added exactly as described at the docs.
...Next time I'll check the network conditions more detailed.